1
00:00:58,600 --> 00:01:03,500
Tunggu sebentar, aku mau ngomong sesuatu.

2
00:01:07,900 --> 00:01:10,000
Drop the beat!

3
00:01:20,420 --> 00:01:22,000
Hei I.O.I!

4
00:01:23,000 --> 00:01:25,800
Kalian bekerja dengan baik
akhir-akhir ini.

5
00:01:25,800 --> 00:01:27,000
Meskipun aku sedikit iri.

6
00:01:28,400 --> 00:01:30,970
Yo stop! Lagian aku
gak berkecil hati.

7
00:01:30,970 --> 00:01:35,500
Aku menonton Music Bank,
apa kalian menonton God of Music?

8
00:01:42,980 --> 00:01:47,570
LTE sudah bilang! I.O.I berakhir!

9
00:01:47,570 --> 00:01:52,000
Kalian lihat apa? Lihat Gum Bar? Apa ini
pertama kalinya kalian melihat orang kayak gini?

10
00:01:52,000 --> 00:01:55,500
Kemarilah kalau kalian cemburu,
datang ke LTE!

11
00:01:57,800 --> 00:01:59,000
Oke, biarkan aku beraksi lagi!

12
00:02:02,570 --> 00:02:05,380
Aku merinding!

13
00:02:05,380 --> 00:02:08,000
Energiku di layar belum hilang.

14
00:02:08,000 --> 00:02:10,400
Top 18 yang menghiasi final.

15
00:02:10,400 --> 00:02:13,000
Orang-orang sedih
dan mereka menghela napas.

16
00:02:13,000 --> 00:02:15,420
Yang menjadi isu di layar hijau.

17
00:02:15,420 --> 00:02:18,750
Kulihat poster ditempel dan memikirkannya,
aku menghargai kalian.

18
00:02:18,750 --> 00:02:21,000
"Mic check one two 1 2 3 4"
(lirik lagu Dream Girls)

19
00:02:21,000 --> 00:02:23,830
Ketika aku naik panggung,
kalian ketularan.

20
00:02:23,830 --> 00:02:26,320
Bisakah kalian menyinari
semua tatapan itu untukku sebentar?

21
00:02:26,320 --> 00:02:29,350
Sia-sialah masa lalu kami
berakhir dengan sangat cepat, hey!

22
00:02:29,350 --> 00:02:31,850
Lihatlah aku sekarang,
jangan pura-pura nggak tahu.

23
00:02:31,850 --> 00:02:34,500
Kalian tahu aku bukan
hanya sekilas kilat, kalian tahu itu?

24
00:02:37,000 --> 00:02:38,500
Keren sekali~

25
00:02:50,400 --> 00:02:52,500
Ah, apa ini? Apa ini?

26
00:02:59,500 --> 00:03:01,700
Kamu makin cantik~

27
00:03:01,700 --> 00:03:02,880
Kamu kurusan?

28
00:03:02,880 --> 00:03:04,000
Iya, aku kurusan~

29
00:03:04,000 --> 00:03:06,980
Park Soyeon! Park Soyeon!

30
00:03:06,980 --> 00:03:10,000
Kim Doyeon!

31
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
Unnie!

32
00:03:11,400 --> 00:03:13,100
Unnie! Aku nonton kamu di God of Music.

33
00:03:13,100 --> 00:03:15,000
Unnie!

34
00:03:17,200 --> 00:03:18,800
Kamu baik-baik saja?

35
00:03:18,800 --> 00:03:21,400
Hebat! Apa kamu baik-baik saja?

36
00:03:21,400 --> 00:03:24,500
Risa: Aku benar-benar pengen ketemu Sohye lagi.
Sohye: Risa unnie..

37
00:03:30,900 --> 00:03:36,100
Aku tadinya nggak menduga dia
lalu aku melihatnya dan merasa senang.

38
00:03:36,100 --> 00:03:40,680
Chungha: Hei, hei! Kenapa gak bilang-bilang?
Soyeon: Tentu saja aku gak bilang!

39
00:03:40,680 --> 00:03:43,450
Aku senang sekali ketemu mereka!

40
00:03:43,450 --> 00:03:48,200
Setelah Produce 101,
aku nggak ketemu mereka sama sekali.

41
00:03:48,200 --> 00:03:50,400
Rasanya kayak
syuting Produce 101 lagi..

42
00:03:50,400 --> 00:03:53,900
Perasaan macam apa ini?
Gimana aku jelasinnya?

43
00:03:53,900 --> 00:03:55,900
Aku kangen sekali sama kalian!!

44
00:03:55,900 --> 00:03:59,000
Aku pengen nangis aja rasanya
setelah ketemu kalian!

45
00:04:00,350 --> 00:04:02,400
Oh, apa! Apa itu?

46
00:04:02,400 --> 00:04:03,500
Menakjubkan~!

47
00:04:09,750 --> 00:04:19,800
Dari sekarang, kita akan memulai
pertandingan I.O.I dan I.B.I!

48
00:04:19,800 --> 00:04:21,450
I.B.I. itu apa?

49
00:04:21,450 --> 00:04:23,750
Apa itu I.B.I?

50
00:04:23,750 --> 00:04:27,000
Il Ban In!
(Orang biasa)

51
00:04:27,000 --> 00:04:32,000
Kejam sekali! Bisa-bisanya mereka memberi kami
nama 'Orang biasa'. Rasanya bukan kayak trainee..

52
00:04:32,900 --> 00:04:35,800
Kita lihat kemana?
Kenapa ini menggelisahkan?

53
00:04:35,800 --> 00:04:37,300
Kenapa aku merasa sangat gugup?

54
00:04:37,300 --> 00:04:42,400
Risa: Dimana? Disitu?
Soyeon: Lihat aja ke depan.

55
00:04:42,400 --> 00:04:43,900
Jimmy jib?

56
00:04:43,900 --> 00:04:48,000
Lihat aja ke depan?
Lihat aja salah satu kamera.

57
00:05:04,500 --> 00:05:08,500
Melakukan 'elephant nose'
dan berputar 15 kali!

58
00:05:08,500 --> 00:05:12,800
Tim yang memberi lipstik pada rekannya
dengan benar, MENANG!

59
00:05:19,350 --> 00:05:21,350
Yoojung bertekad sekali!

60
00:05:26,430 --> 00:05:32,350
Tunggu dulu, apa kami harus begini
saat melakukannya?

61
00:05:32,350 --> 00:05:36,400
Nggak, enggak.. Bukan kayak gitu.

62
00:05:36,400 --> 00:05:37,600
Oh, biasa saja?

63
00:05:37,600 --> 00:05:39,450
Dia tanya apa dia harus begini HAHA~!

64
00:05:39,450 --> 00:05:42,500
Unnie.. kamu harus selamatkan aku.
Lakukan dengan baik!

65
00:06:20,000 --> 00:06:22,500
Kayaknya aku bakal kayak gitu..
aku harus gimana?

66
00:06:27,400 --> 00:06:31,900
Kim Sohye. Zhou Jieqiong.

67
00:06:31,900 --> 00:06:37,000
Han Hyeri. Jung Eunwoo.
Maju ke depan.

68
00:06:37,000 --> 00:06:39,350
Hei! Betapa menyedihkan..

69
00:06:39,350 --> 00:06:41,500
Sohye semangat!
Aku percaya padamu, kita bisa melakukannya!

70
00:06:48,700 --> 00:06:51,000
Kamu lambat sekali, cepetan!

71
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
Gimana bisa lambat gitu!

72
00:06:56,450 --> 00:06:58,000
Kim Sohye! Putar yang cepet!

73
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Ayo! Ayo! Ayo!

74
00:07:13,400 --> 00:07:15,700
Sohye! Kamu bisa melakukannya!

75
00:07:15,700 --> 00:07:19,000
Chungha: Astaga! Ada apa?
Somi: Unnie! Bangun!

76
00:07:19,000 --> 00:07:20,100
Unnie, berdirilah!

77
00:07:20,100 --> 00:07:24,000
Hei! Sungguh.. ini benar-benar..

78
00:07:30,400 --> 00:07:32,000
Aku melakukannya dengan baik kan?

79
00:07:34,450 --> 00:07:36,250
Bener-bener bikin pusing..

80
00:07:36,250 --> 00:07:38,000
Ini susah sekali!

81
00:07:41,000 --> 00:07:45,500
Im Nayoung. Jeon Somi.

82
00:07:45,500 --> 00:07:51,000
Lee Suhyun. Park Soyeon.
Maju ke depan.

83
00:07:51,000 --> 00:07:55,500
Soyeon: Unnie.. unnie!
Suhyun: Jangan khawatir! Unnie akan mewarnai hidungmu!

84
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
Bersiap..

85
00:08:04,500 --> 00:08:09,000
Nayoung unnie!
Kamu bisa melakukannya!

86
00:08:09,000 --> 00:08:13,500
Dia berusaha keras!
Dia berusaha keras!

87
00:09:13,000 --> 00:09:14,900
Diem!!

88
00:09:14,900 --> 00:09:20,000
Lima, empat, tiga, dua satu.

89
00:09:24,000 --> 00:09:28,500
Maafkan aku! Maafkan aku!

90
00:09:31,500 --> 00:09:32,500
Somi, maafkan aku!

91
00:09:36,950 --> 00:09:39,450
Sudah kubilang
jangan aku yang diberi lipstik!

92
00:09:39,450 --> 00:09:43,000
Soyeon, ini adalah tren S/S.

93
00:09:44,700 --> 00:09:48,000
Yang itu F/W, ini S/S.

94
00:09:52,900 --> 00:09:57,000
Jangan berusaha untuk dapat screentime lebih!
Kurasa aku gak percaya dia..

95
00:10:01,400 --> 00:10:06,800
Satu, dua, tiga, empat, lima..

96
00:10:06,800 --> 00:10:11,400
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh..

97
00:10:11,400 --> 00:10:15,000
Tiga belas, empat belas..
AYO! AYO! AYO!

98
00:10:37,050 --> 00:10:38,300
Tibalah saatnya..

99
00:10:48,700 --> 00:10:50,700
Kenapa kamu menutup hidungmu unnie!

100
00:11:01,900 --> 00:11:05,000
Apa itu? Penyu?!
Tunggu sebentar!

101
00:11:09,900 --> 00:11:13,000
Ah.. Haein!
Maaf banget!

102
00:11:15,450 --> 00:11:19,700
Dan pemenang ronde pertama
adalah.. I.O.I!

103
00:11:19,700 --> 00:11:24,000
Unnie HAHAHA..
Kemari! Ayo perbaiki make-upmu!

104
00:11:33:800 --> 00:11:37,000
Ketika 'fonem' diungkapkan,
tebak judul lagunya dengan benar

105
00:11:37,000 --> 00:11:42,000
Tim yang menyanyikan lagunya
tanpa salah lirik, MENANG!

106
00:11:56,400 --> 00:11:59,000
Fonem diungkapkan.

107
00:12:01,900 --> 00:12:04,100
Jieut?

108
00:12:04,100 --> 00:12:05,700
Hah? Jieut?

109
00:12:05,700 --> 00:12:08,700
Cuman satu fonem?

110
00:12:13,400 --> 00:12:17,750
Apa?

111
00:12:17,750 --> 00:12:20,000
Gee! (SNSD)

112
00:12:45,500 --> 00:12:47,400
Jawabannya Gee!

113
00:12:47,400 --> 00:12:49,000
Ah, nyaris sekali!

114
00:13:17,350 --> 00:13:19,000
Fonem diungkapkan.

115
00:13:19,000 --> 00:13:20,580
[Eeeung, mieum, nieun]

116
00:13:20,580 --> 00:13:23,650
Eminem?

117
00:13:25,200 --> 00:13:26,500
'Mother' g.o.d?

118
00:13:28,600 --> 00:13:33,000
Kok bisa?

119
00:13:33,000 --> 00:13:35,350
Oh My! (Jang Yoonjung)

120
00:13:35,350 --> 00:13:38,350
Benar!

121
00:14:39,450 --> 00:14:41,500
Fonem diungkapkan.

122
00:14:41,500 --> 00:14:43,500
[Pleub, mieum]

123
00:14:58,500 --> 00:15:02,000
Jawabannya Pick Me! (Produce 101)

124
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
Aku gagal?

125
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Oh, lirik 'Pick Me'mu salah!

126
00:15:44,400 --> 00:15:46,500
Fonem diungkapkan.

127
00:15:46,500 --> 00:15:48,400
[Nieun, mieun]
Nima?

128
00:15:48,400 --> 00:15:49,450
Nemo?

129
00:15:49,450 --> 00:15:52,000
Nemo? Apakah Nemo?

130
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
Nama?

131
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
Naengmyeon?

132
00:15:54,400 --> 00:15:58,000
Hyeri: Itu Naengmyeon!
Nayoung: Naengmyeon! Naengmyeon! Naengmyeon!

133
00:15:58,000 --> 00:16:00,500
[Myung-Ca Drive 'Naengmyeon']

134
00:16:15,400 --> 00:16:19,000
Sesuatu, sesuatu, sesuatu, keterlaluan~
Bahkan ketika kamu melihatnya lagi, itu keterlaluan~

135
00:16:23,800 --> 00:16:25,200
Doyeon: Ayo!
Sohye: Oh, AYO!

136
00:16:43,400 --> 00:16:46,500
Aku jadi merinding
karena hal yang sepele gini!

137
00:16:50,000 --> 00:16:52,500
Robyul: Fonem diungkapkan.
Sohee: Pasti Yum-Yum.

138
00:16:52,500 --> 00:16:55,000
[Eeeung, eeeung, lieul]

139
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
EUHREURUNG!! (EXO 'Growl')

140
00:16:59,000 --> 00:17:03,250
Enggak, enggak. Bukan!

141
00:17:03,250 --> 00:17:07,750
Bukan Euh Reuh Reung.
(gak cocok dengan fonemnya)

142
00:17:07,750 --> 00:17:10,500
Bukan dua 'Lieul', tapi dua 'Eeeung'.

143
00:17:12,000 --> 00:17:14,350
Arirang? Aara?

144
00:17:14,350 --> 00:17:17,350
Aiya? Ai..?

145
00:17:20,250 --> 00:17:23,750
Semoga salah! Semoga salah!

146
00:17:23,750 --> 00:17:26,350
Up & Down! (EXID)

147
00:17:26,350 --> 00:17:29,800
Up & Down! 

148
00:17:29,800 --> 00:17:32,450
Kok bisa tahu?

149
00:17:32,450 --> 00:17:34,750
Menarilah!

150
00:17:41,125 --> 00:17:43,125
Ada rapnya?

151
00:17:48,350 --> 00:17:52,200
Members: Ada bagian rapnya.
Apa? Apa liriknya?

152
00:17:52,200 --> 00:17:53,350
Apa bagian pertamanya?

153
00:17:53,350 --> 00:17:54,000
Kamu gak tahu?

154
00:17:54,000 --> 00:17:57,100
Ini terlalu susah, PD-nim!

155
00:17:57,100 --> 00:18:00,000
Soyeon: Unnie! Kamu tahu kan?
Sohee: Iya, aku tahu.

156
00:18:46,500 --> 00:18:50,500
[I.O.I menang ronde kedua!]

157
00:19:09,000 --> 00:19:14,000
Waktunya LAN Cable Time.

158
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
Kali ini kita bermain game
dengan Produser Masyarakat.

159
00:19:18,000 --> 00:19:20,400
Somi: Kita akan siaran langsung.
Haein: Wow!

160
00:19:20,400 --> 00:19:21,250
Menarik sekali!

161
00:19:21,250 --> 00:19:24,400
Itu sampai disiarkan langsung..

162
00:19:24,400 --> 00:19:27,850
Dan aku juga mau mengalahkan
teman-teman I.O.I kami.

163
00:19:27,850 --> 00:19:29,400
Aku mau Produser Masyarakat melihatku..

164
00:19:29,400 --> 00:19:21,500
Aku merasa sangat gugup.

165
00:19:39,650 --> 00:19:41,400
Halo!

166
00:19:41,400 --> 00:19:43,500
Persis seperti yang
kami bilang kemarin..

167
00:19:43,500 --> 00:19:47,400
Kami bersama unnie
dari Produce 101.

168
00:19:47,400 --> 00:19:50,900
Disini kami bermain game
sama-sama semuanya!

169
00:19:50,900 --> 00:19:52,250
Kompetisi atletik!

170
00:19:52,250 --> 00:19:55,500
Kita akan bermain~

171
00:19:57,350 --> 00:20:03,500
Produser Masyarakat akan memberi kami
kata-kata yang akan dipakai selama 5 menit.

172
00:20:03,500 --> 00:20:06,600
Lalu kami akan pilih katanya secara acak
lalu memakainya untuk game.

173
00:20:06,600 --> 00:20:10,400
Tolong beri kami hearts yang banyak~

174
00:20:10,400 --> 00:20:13,500
Doyeon: Tekan tombolnya sekarang.
Somi: Sekarang juga.

175
00:20:13,500 --> 00:20:16,400
Haein: Tunjukkan dance Risa 'I Swear'
Risa: Tidakkk

176
00:20:16,400 --> 00:20:20,500
Members: Unnie perlihatkan lagi!
Risa: Aku beneran gak bisa melakukannya!

177
00:20:31,350 --> 00:20:35,000
Tubuh model! Eunwoo tolong
pose seperti model~

178
00:20:44,300 --> 00:20:45,750
Dia bagus!

179
00:20:45,750 --> 00:20:47,650
"Dance God Dance King, ayo"?

180
00:20:47,650 --> 00:20:50,800
Itu yang Sohee lakukan
di God of Music.

181
00:20:50,800 --> 00:20:54,500
Mulutmu harus tersenyum, tapi di
dalam matamu, kamu harus bersedih.

182
00:20:56,400 --> 00:20:59,000
Sohee: Mulutmu harus tersenyum tapi sedang bersedih..
Haein: Ah, kayak gini?

182
00:20:59,000 --> 00:21:00,500
Siap, dua, tiga!

183
00:21:05,500 --> 00:21:09,500
Members: Ah! Itu apaan?!
Aku mau gila!

184
00:21:22,300 --> 00:21:29,350
Kalau kalian gak tahu gimana melakukannya,
ganti orang aja. Yang penting cepet.

185
00:21:29,350 --> 00:21:31,700
Unnie kamu bisa pass yang sulit juga!

186
00:21:31,700 --> 00:21:33,300
Eunwoo: Ayo menang!
Haein: Ayo menang!

187
00:21:33,300 --> 00:21:36,000
AYO MENANG!

188
00:21:36,000 --> 00:21:39,500
Haein: Hatiku deg-degan.
Doyeon: Bikin aku gugup.

189
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
Bersiap!

190
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Mulai!

191
00:21:42,000 --> 00:21:43,800
[Park Jin Young]

192
00:21:43,800 --> 00:21:45,400
Apa itu?

192
00:21:45,400 --> 00:21:47,000
Park Jin Young! (JYP!)

193
00:21:48,300 --> 00:21:50,000
Pindah! Pindah! Pindah!

194
00:21:50,000 --> 00:21:52,600
[Roller coaster]

195
00:21:52,600 --> 00:21:53,700
Nenek!

196
00:21:53,700 --> 00:21:55,700
Roller coaster!

107
00:21:56,900 --> 00:22:01,000
[Putri duyung]
Apa itu?

108
00:22:01,000 --> 00:22:02,500
Putri duyung!

109
00:22:05,000 --> 00:22:06,500
[Pria yang jenius]

110
00:22:06,500 --> 00:22:08,000
Pass!

111
00:22:10,450 --> 00:22:14,400
Members: Cepetan!!
Apa itu? Apa itu?

112
00:22:14,400 --> 00:22:16,400
Anak anjing!

113
00:22:16,400 --> 00:22:18,500
Anak anjing???

114
00:22:18,500 --> 00:22:20,900
Anak anjing tersesat!

115
00:22:20,900 --> 00:22:22,300
Anjing tersesat!
Kotoran anjing!

116
00:22:22,300 --> 00:22:24,100
[Kotoran anjing lenyap ketika kamu
berusaha untuk memakainya sebagai obat]

117
00:22:24,100 --> 00:22:27,100
Kotoran anjing! Sakit? Itu sakit?!

118
00:22:27,100 --> 00:22:29,000
Risa: Apa?
Sohee: Ah, apa itu?

119
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Somi: Pass aja~
Soyeon: Ah.. pass!

120
00:22:31,000 --> 00:22:33,400
Yang satu ini susah sekali!
[Sup ayam ginseng]

121
00:22:33,400 --> 00:22:35,000
Aku bisa melakukannya!

122
00:22:39,000 --> 00:22:40,500
Panas! HOT!

123
00:22:40,500 --> 00:22:42,000
Hyeri: Musim panas!
Sohee: Kipas angin?

124
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Semangka? Naengmyun?

125
00:22:44,000 --> 00:22:45,500
Sohee: Es serut?
Hyeri: Naengmyun!

126
00:22:45,500 --> 00:22:47,000
Kipas angin..! Uh..

127
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Suhyun: Salad buah?
Hyeri: Es?

128
00:22:50,400 --> 00:22:53,000
Eunwoo: Burung unta!
Sohee: Oh! Ayam!

129
00:22:53,000 --> 00:22:55,500
Suhyun: Sayuran dingin?!
Hyeri: Sup ayam ginseng!

130
00:22:57,000 --> 00:23:00,300
[Serangan jantung]

131
00:23:00,300 --> 00:23:03,500
Soyeon: Sakit, sakit, sakit!
Hyeri: Serangan jantung!

132
00:23:03,500 --> 00:23:07,450
Kok bisa!
[Aegyo]

133
00:23:07,450 --> 00:23:11,500
Hyeri: Aegyo!
Nayoung: Kenapa hebat sekali~

134
00:23:11,500 --> 00:23:13,300
[Mie kacang hitam]

135
00:23:13,300 --> 00:23:15,400
Members: Ramen! Udon!

136
00:23:15,400 --> 00:23:17,300
Sohee: Mie gandum!
Eunwoo: Naengmyun!

137
00:23:17,300 --> 00:23:19,000
Apa itu..

138
00:23:19,000 --> 00:23:20,500
Pass!

139
00:23:20,500 --> 00:23:22,000
[Lumba-lumba]
Pass!

140
00:23:22,000 --> 00:23:24,800
[Murka]
Teriak!

141
00:23:24,800 --> 00:23:26,900
Eunwoo: Gelombang?
Hyeri: Teriak!

142
00:23:26,900 --> 00:23:30,000
Suhyun: Boom! Bang!
Eunwoo: Batuk!

143
00:23:32,800 --> 00:23:34,000
Laba-laba?
[Penyelam wanita]

144
00:23:34,000 --> 00:23:36,500
Somi: Unnie, kamu gak hebat~
Yoojung: Dia gak hebat.

145
00:23:36,500 --> 00:23:38,500
Benar-benar gak hebat.

146
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
Haein: Pass!
Hyeri: Ah! Unnie!

147
00:23:40,000 --> 00:23:42,330
Unnie, kami akan pass kamu!
Kita gak bisa pass dia?

148
00:23:42,330 --> 00:23:43,750
Unnie, pergilah!

149
00:23:43,750 --> 00:23:46,000
[Stone Nayoung]
Unnie! Cepetan!

150
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
Suhyun: Pergilah. Apa itu?
Soyeon: Zhou Jieqiong!

151
00:23:49,000 --> 00:23:52,500
Hot Stone Nayoung! Apa itu..
Stone Buddha!

152
00:23:52,500 --> 00:23:54,300
Buddha!

153
00:23:54,300 --> 00:23:57,000
Stone Nayoung! Stone Nayoung!

154
00:23:58,500 --> 00:24:00,000
[Semangka]

155
00:24:00,900 --> 00:24:03,000
Semangka!

156
00:24:05,500 --> 00:24:07,000
[Jerapah]
Apa ini?

157
00:24:09,500 --> 00:24:13,000
Nggak, enggak! PASS, PASS!
[Aktris Um Hyunkyung]

158
00:24:13,600 --> 00:24:16,000
Suhyun: Stone Nayoung!
Hyeri: Buddha! Stone Buddha!

159
00:24:18,950 --> 00:24:22,300
Full Moon! Lingkaran!

160
00:24:22,300 --> 00:24:25,300
Panekuk bebijian Korea!

161
00:24:25,300 --> 00:24:26,000
PANEKUK KOREA APANYA

162
00:24:26,000 --> 00:24:27,500
Suhyun: Rambut apel?
Eunwoo: Pass!

163
00:24:27,500 --> 00:24:30,500
[Hiu]
Kalian punya waktu 30 detik!

164
00:24:30,500 --> 00:24:32,000
Hiu!

165
00:24:34,500 --> 00:24:35,900
[Ubi jalar kering]

166
00:24:35,900 --> 00:24:41,500
Chungha! Chungha!
Yum-Yum!

167
00:24:41,500 --> 00:24:43,400
Jessie J!

168
00:24:43,400 --> 00:24:46,500
Aku suka sekali ubi jalar kering.

169
00:24:50,400 --> 00:24:54,000
Sohee: Makan cemilan?
Risa: Pusing!

170
00:24:57:250 --> 00:24:59,250
Eunwoo: Cinta Chungha!
Suhyun: Ubi jalar kering!

171
00:24:59,250 --> 00:25:03,000
Soyeon: WHAAA UBI JALAR KERING!
Robyul: Waktu habis.

172
00:25:03,000 --> 00:25:05,500
Chungha unnie suka ubi jalar kering.

173
00:25:12,500 --> 00:25:15,000
Giliran I.O.I.

174
00:25:15,950 --> 00:25:19,000
Ayo coba latihan kayak gini... Ular!

175
00:25:20,800 --> 00:25:23,300
Nayoung: Permen, permen!
Yoojung: Permen?

176
00:25:23,300 --> 00:25:26,950
Sohye: Payung!
Yoojung: Payung?

177
00:25:26,950 --> 00:25:31,500
Sohye: Monyet, monyet!
Somi: Kalian ngasih yang mudah-mudah!

178
00:25:31,500 --> 00:25:32,400
Dia imut sekali!

179
00:25:32,400 --> 00:25:34,900
Bersiap..

180
00:25:34,900 --> 00:25:36,500
Mulai!

181
00:25:36,500 --> 00:25:40,500
[Cheetah]

182
00:25:40,500 --> 00:25:43,400
Jieqiong: Berlari!
Sohye: Estafet!

183
00:25:43,400 --> 00:25:45,400
Somi: Anjing?
Sohye: Kelinci!

184
00:25:45,400 --> 00:25:47,000
Cheetah!

185
00:25:48,500 --> 00:25:49,500
Yoojung: Aku kemana?
Chungha: Berdiri disini.

186
00:25:49,500 --> 00:25:51,000
[My Type]
HEI CEPETAN!

187
00:25:51,000 --> 00:25:56,600
Members: Bang Bang Bang! Bang ya! Bang ya!
Big Bang! G-Dragon!

188
00:25:56,600 --> 00:25:58,880
Nayoung: Senjata!
Doyeon: Nggak, bukan itu!

189
00:25:58,880 --> 00:26:04,400
Bang Bang Bang!
Bang ya! Bang ya! Bang Bang!

190
00:26:04,400 --> 00:26:06,850
Yoojung: Tentara?
Sohye: 100 Shots 100 Hits?

191
00:26:06,850 --> 00:26:07:900
Nayoung: Senjata!
Chungha: Bang ya! Bang ya!

192
00:26:07:900 --> 00:26:10,500
Somi: Pass aja..
Doyeon: Pass!

193
00:26:10,500 --> 00:26:13,500
(Kalimatnya panjang)
Apa itu? Pass!

194
00:26:13,500 --> 00:26:16,700
[Center]
Members: Somi! Jerapah?

195
00:26:16,700 --> 00:26:17,500
Chungha: Center?
Yoojung: Jerapah?

196
00:26:17,500 --> 00:26:19,500
Doyeon: IYA!
Sohye: Center!

197
00:26:20,500 --> 00:26:22,500
[Kotoran kumbang]
Cepetan!

198
00:26:22,500 --> 00:26:26,000
Ah! PASS!
[Kaki ayam pedas]

199
00:26:29,500 --> 00:26:32,500
Panas? Kaki babi!
Ubi jalar? Ubi jalar panggang!

200
00:26:32,500 --> 00:26:35,700
Pangsit! Pedas!
Pedas? Pedas!

201
00:26:35,700 --> 00:26:37,500
Kaki babi! Kaki babi pedas!

202
00:26:37,500 --> 00:26:39,500
Pass! Pass! Pass!

203
00:26:39,500 --> 00:26:43,000
[Kkilkkibbabba]
AH! PASS!

204
00:26:43,000 --> 00:26:47,200
Jieqiong: Pass!
Haein: Kita melakukannya dengan baik~

205
00:26:47,200 --> 00:26:50,000
Jieqiong: Pass! Kenapa punyaku susah sekali!
Somi: Unnie..

206
00:26:50,000 --> 00:26:52,850 
[Dalgona]
Kim Doyeon?

207
00:26:52,850 --> 00:26:56,000
Members: Yum-yum.. Brownie!

208
00:27:02,400 --> 00:27:05,000
Dalgona!

209
00:27:05,000 --> 00:27:09,400
[LAN Cable Friend]
Members: Robot! Byulro!

210
00:27:09,400 --> 00:27:11,000
Somi: LAN Cable Time!
Chungha: IYA!

211
00:27:11,000 --> 00:27:14,700
Tunggu, tunggu! Bukan! BUKAN!

212
00:27:14,700 --> 00:27:18,500
Nayoung: LAN Cable Friend!
Chungha: Iya!

213
00:27:18,500 --> 00:27:24,000
[Kukang]

214
00:27:24,000 --> 00:27:00,000
Kukang!

215
00:27:27,500 --> 00:27:31,100
[Cheerleader]

216
00:27:31,100 --> 00:27:33,000
Cheerleader!

217
00:27:34,000 --> 00:27:37,400
[Zombie]

218
00:27:37,400 --> 00:27:39,500
Zombie!

219
00:27:39,500 --> 00:27:42,500
Cepet, cepet, cepet!
Cepetan!!

220
00:27:42,500 --> 00:27:46,000
[Burung bangau]

221
00:27:46,000 --> 00:27:48,500
Burung bangau!

222
00:27:50,500 --> 00:27:54,500
[Kura-kura]

223
00:27:54,500 --> 00:27:56,200
Kodok! Kukang!

224
00:27:56,200 --> 00:27:58,500
Jieqiong: Kura-kura!
PD: Waktu hampir habis!

225
00:27:58,500 --> 00:28:00,700
Cepetan!
[Kimchi]

226
00:28:00,700 --> 00:28:03,300
Robyul: Lima, empat..
Members: Naengmyun! Ramen!

227
00:28:03,300 --> 00:28:07,250
Robyul: Tiga, dua, satu. Waktu habis.
Members: Mie kacang hitam! Yang..

228
00:28:07,250 --> 00:28:12,000
Robyul: Waktu Habis.
Nayoung: Kenapa kamu peragakan kimchi kayak gitu?!

229
00:28:20,900 --> 00:28:24,100
Jawaban I.B.I benar 17!

230
00:28:24,100 --> 00:28:27,500
Jawaban I.O.I..

231
00:28:29,000 --> 00:28:30,900
Benar 19!

232
00:28:30,900 --> 00:28:33,900
Nayoung: HEBAT!
Chungha: Oh! Beneran?! Apa?

233
00:28:33,900 --> 00:28:35,900
Ah apa ini..

234
00:28:35,900 --> 00:28:39,000
Nayoung: Kita menyusul di menit akhir!
Chungha: Ah sungguh?

235
00:28:44,500 --> 00:28:47,900
Tim yang semua anggotanya
lompat tali lebih banyak, MENANG!

236
00:28:47,900 --> 00:28:53,500
10 poin untuk satu lompatan!
Punya kesempatan untuk comeback di ronde terakhir!

237
00:28:57,900 --> 00:29:00,000
Maju.

238
00:29:02,000 --> 00:29:04,500
Lompat talinya terlalu panjang.

239
00:29:06,900 --> 00:29:11,000
Whoa! Whoa! Tunggu!
Aku masuk kemana?

240
00:29:11,000 --> 00:29:13,125
Nayoung: Masuk!
Chungha: Kapan aku masuk?

241
00:29:13,125 --> 00:29:16,400
Sekarang! Sekarang!

242
00:29:16,400 --> 00:29:18,100
Chungha: Sekarang!
Yoojung: Itu dia!

243
00:29:18,100 --> 00:29:22,000
Nayoung: Masuk! Masuk!
Sohye: Kayaknya aku gak bisa masuk..

244
00:29:25,400 --> 00:29:26,500
Unnie, maju.

245
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
Bagus!

246
00:29:37,000 --> 00:29:38,500
Maafkan aku..

247
00:29:38,500 --> 00:29:43,000
Maju ke depan.

248
00:29:43,000 --> 00:29:46,500
Suhyun: Nggak, aku pegang talinya..
Hyeri: Apa aku salah?

249
00:29:46,500 --> 00:29:48,900
Nayoung: Kamu mau cepet-cepet?
Somi: Kurasa ini yang terbaik.

250
00:29:48,900 --> 00:29:51,400
Dia ngapain?!

251
00:29:51,400 --> 00:29:55,800
Apa ini..
Cara masuknya itu susah..

252
00:29:57,000 --> 00:30:01,000
Satu, dua, satu, dua..

253
00:30:01,000 --> 00:30:05,400
Itu kecepetan!! Pelan-pelan.

254
00:30:05,400 --> 00:30:09,400
Unnie.. Talinya bahkan
nggak nyentuh tanah...

255
00:30:13,400 --> 00:30:15,000
Maju.

256
00:30:35,100 --> 00:30:36,200
Lima belas!

257
00:30:36,200 --> 00:30:40,000
I.O.I dapat 15!

258
00:30:40,000 --> 00:30:45,500
Untuk mengalahkan I.O.I
kalian harus dapat 22 atau lebih.

259
00:30:45,500 --> 00:30:49,000
Gak usah pelan-pelan. Ayo mulai.

260
00:30:57,400 --> 00:31:04,250
Maju, maju!
Maju, maju!

261
00:31:04,250 --> 00:31:12,400
Aku gak mau jadi beban dalam tim karena
aku buruk dalam hal atletik sejak Produce 101.

262
00:31:12,400 --> 00:31:16,400
Soyeon: Maju, maju!
Hyeri: Unnie, maju ke depan.

263
00:32:02,800 --> 00:32:05,000
Menarik sekali!!

264
00:32:05,000 --> 00:32:10,400
Rasanya kayak kami menang Piala Dunia.
Bagus sekali!

265
00:32:10,400 --> 00:32:13,400
Dan pemenangnya adalah..

266
00:32:17,400 --> 00:32:20,300
I.B.I!

267
00:32:20,300 --> 00:32:23,900
Orang biasa! Orang biasa!

268
00:32:23,900 --> 00:32:30,000
Sebagai hukuman, tim yang kalah
harus tunjukkan "wajah jelek".

269
00:32:30,000 --> 00:32:32,400
Lemah sekali..

270
00:32:32,400 --> 00:32:34,750
Eunwoo: Kita yang akan jadi cantik..
Suhyun: Lemah, lemah.

271
00:32:34,750 --> 00:32:39,800
Aku melakukannya setiap saat,
kelihatannya lemah sekali.

272
00:32:39,800 --> 00:32:47,000
Suhyun: Lakuin sampai kalian merasa kayak binatang laut.
Eunwoo: Dagunya harus kayak gini.. dan..

273
00:32:51,000 --> 00:32:55,500
Oh, kamu jelek sekali~

274
00:32:55,500 --> 00:32:58,000
Satu, dua, tiga!

275
00:33:26,400 --> 00:33:30,000
I.B.I: Ah, ada CCTV!
Apa ini TERLALU bagus?

276
00:33:33,400 --> 00:33:38,000
Jieqiong: Dia bisa bergerak.
Eunwoo: Ah, sungguh?

277
00:33:38,000 --> 00:33:40,500
Yang cantik aku atau Jung Eunwoo?

278
00:33:40,500 --> 00:33:43,250
Soyeon: Oh! Ini kamera yang ngangguk-ngangguk itu?
Jieqiong: Iya.

279
00:33:43,250 --> 00:33:45,400
Menakjubkan!

280
00:33:45,400 --> 00:33:49,400
Hai! Apa kamu kenal kami?

281
00:33:49,400 --> 00:33:50,800
Soyeon: Ah, dia bilang enggak..
Eunwoo: Nggak kenal?!

282
00:33:50,800 --> 00:33:56,900
Soyeon: Nggak kenal? Kami.. teman I.O.I.
Eunwoo: Kami I.B.I.

283
00:33:56,900 --> 00:34:01,300
Yoojung: Hei. Perbesar! Perbesar!

284
00:34:01,300 --> 00:34:03,500
Sohee: Menarik sekali!
Yoojung: Menyenangkan bukan?

285
00:34:06,500 --> 00:34:10,700
Somi: Hei, tempat tidurku disini.
Soyeon: Semua orang juga tahu itu tempat tidurmu.

286
00:34:10,700 --> 00:34:14,000
Somi: Ini sempurna! Aku sering tampil disini.
Soyeon: SEMUANYA juga tahu itu tempat tidur Jeon Somi.

287
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
Siapa mau es krim~?

288
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
Somi: AKUU!
Soyeon: Aku juga!

289
00:34:20,000 --> 00:34:22,500
Aku juga! Es krim cokelat!

290
00:34:23,750 --> 00:34:28,500
Aku mau banget es krim..
tapi aku BENER-BENER diet kali ini.

291
00:34:28,500 --> 00:34:32,280
Aku turun 4kg dalam 4 hari.

292
00:34:32,280 --> 00:34:34,260
Kaget kan?

293
00:34:36,000 --> 00:34:38,750
Apa kamu pergi
untuk makan es krim juga?!

294
00:34:38,750 --> 00:34:42,800
Soyeon: Ayo pesan ayam!
Doyeon: Hei, kita punya bahan untuk buat tteokbokki.

295
00:34:42,800 --> 00:34:45,400
Jadi kita bisa buat tteokbokki
dan juga.. aku mau pizza!

296
00:34:45,400 --> 00:34:49,400
Soyeon: Aku mau ayam.
Eunwoo: Pengen pizza, ayam, hamburger, cola, kaki babi.

297
00:34:49,400 --> 00:34:51,400
Beli semua! Beli semua! BELI SEMUA!

298
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Ayo kita buat.

299
00:35:03,800 --> 00:35:06,000
Waktunya Mukbang!

300
00:35:11,600 --> 00:35:15,000
Members: Itadakimasu!
Aku akan makan dengan lahap!

301
00:35:18,300 --> 00:35:21,300
Ohoho.. kenapa ini enak sekali?

302
00:35:22,800 --> 00:35:25,000
Kamu gak makan?

303
00:35:39,500 --> 00:35:41,000
Lihat Sohye unnie!

304
00:35:44,500 --> 00:35:49,450
Dia gak mau! Seharusnya kamu makan
ketika diberi makanan~

305
00:35:49,450 --> 00:35:53,000
Robyul: Aku gak makan.
Members: Dia marah! Dia marah!

306
00:35:53,000 --> 00:35:55,900
Eunwoo maksa dia makan pizza
tapi matanya jadi merah!

307
00:35:55,900 --> 00:35:59,800
Minggir, minggir.

308
00:35:59,800 --> 00:36:02,400
Hei! Kamu ngapain! Aku lagi makan!!

309
00:36:02,400 --> 00:36:04,900
Unnie! Matikan dia!

310
00:36:04,900 --> 00:36:09,400
Yoojung: Hei! Matikan dia!
Robyul: Maafkan aku.

311
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Eunwoo: Unnie! Matikan dia!
Robyul: Jangan. jangan. jangan.

312
00:36:16,300 --> 00:36:18,500
Benar! Kamu jangan, jangan, jangan!

313
00:36:19,400 --> 00:36:24,000
OH! MEREKA MUNCUL!

314
00:36:30,400 --> 00:36:32,500
Cantiknya! Dimana Saem unnie?

315
00:36:32,500 --> 00:36:34,500
Sohee: Kapan mereka keluar?
Soyeon: OH! Itu dia!

316
00:36:43,400 --> 00:36:45,400
Ah.. cantik sekali!

317
00:36:45,400 --> 00:36:47,900
Members: Cantik sekali..
Pinter nyanyi juga!

318
00:36:47,900 --> 00:36:51,950
Doyeon: Apa begini rasanya bila temanku menontonku?
Somi: Mungkin saja.

319
00:36:51,950 --> 00:36:56,000
Aku senang sekali,
serasa kayak aku yang lagi debut..

320
00:36:56,000 --> 00:37:01,650
Merekalah orang yang mengalami masa sulit bersama kami.
Tapi, melihat mereka tampil membuatku sangat senang.

321
00:37:01,650 --> 00:37:10,300
Kukira aku akan sangat cemburu ketika menontonnya
tapi rasanya kayak aku lagi merawat anakku sendiri..

322
00:37:10,300 --> 00:37:13,300
Jadi kupikir itu sebabnya
aku menontonnya terus-menerus.

323
00:37:15,700 --> 00:37:17,500
Jieqiong: Duduk! Duduk! AKU GAK BISA LIHAT!
Somi: Duduk! Cepetan duduk!

324
00:37:17,500 --> 00:37:21,000
Apa ini saatnya yang
sudah kita tunggu-tunggu?

325
00:37:27,700 --> 00:37:31,500
EXO, MONSTER!

326
00:37:31,500 --> 00:37:34,500
Kok mereka bisa bergaya seperti itu?

327
00:37:45,000 --> 00:37:48,950
Eunwoo: Hei! Jangan kesini! Jangan menutupi!
Chungha: JANGAN! JANGAN!

328
00:37:48,950 --> 00:37:51,000
Soyeon: KELUAARR!
Chungha: Robyul!

329
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
EXO. Aku cemburu.

330
00:37:55,000 --> 00:37:56,950
Jieqiong: EXO apa?
Sohye: Dia cemburu sama EXO.

331
00:37:56,950 --> 00:38:01,300
Nayoung: Robyul cemburu..
Sohye: Robyul, kemari!

332
00:38:01,300 --> 00:38:04,900
Robyul~!

333
00:38:04,900 --> 00:38:06,000
HEY!

334
00:38:07,700 --> 00:38:10,500
Peluk aku~ peluk aku!

335
00:38:11,900 --> 00:38:15,000
AKU BILANG PELUK AKU.

336
00:38:21,350 --> 00:38:24,250
Memalukan.

337
00:38:24,250 --> 00:38:27,000
Dia bilang dia malu.

338
00:38:29,500 --> 00:38:32,500
Doyeon: Mengejutkan!
Robyul: Akhirnya ada SISTAR.

339
00:38:38,000 --> 00:38:39,500
Aku merinding!

340
00:38:42,900 --> 00:38:47,000
Somi: Ah~ keren sekali!
Robyul: Robyul ngefans sama Soyou noona.

341
00:38:52,900 --> 00:38:55,500
Soyeon: Aku pengen makan semangka, Robyul.
Doyeon: Aku juga... semangka..

342
00:38:55,500 --> 00:39:00,500
Kenapa kita ini kayak babi! Meskipun kita
banyak makan, kita pengen makan lebih banyak lagi!

343
00:39:00,500 --> 00:39:03,900
Somi: Karena kita masih remaja!
Soyeon: Itulah kita!

344
00:39:03,900 --> 00:39:07,250
Nayoung: Maaf, aku 22 tahun~
Somi: Unnie, kamu remaja juga.

345
00:39:07,250 --> 00:39:10,600
Doyeon: Sohee unnie kamu 24 atau 23 tahun?
Sohee: 22.

346
00:39:10,600 --> 00:39:13,500
22 tahun.. umurmu sama
kayak (Nayoung) unnie?

347
00:39:15,000 --> 00:39:21,500
Aku gak tahu dia lebih tua, jadi selama
Produce 101, kami bergaul kayak teman sebaya..

348
00:39:21,500 --> 00:39:23,350
Setelah itu aku memanggilnya unnie..

349
00:39:23,350 --> 00:39:25,500
Unnie, ketika aku melihatmu
pake pakaian kuning itu..

350
00:39:25,500 --> 00:39:28,000
Oh iya unnie!
Aku kira kamu masih SD!

351
00:39:28,000 --> 00:39:29,100
Bener, aku juga!

352
00:39:29,100 --> 00:39:34,000
Jujur aja, karena aku denger
ada orang yang lebih muda dariku, awalnya..

353
00:39:34,000 --> 00:39:37,400
"Sungguh? Ada yang lebih muda dariku?
Pasti orang itu!"

354
00:39:37,400 --> 00:39:39,600
Nayoung: Teringat masa lalu..
Soyeon: Iya memang!

355
00:39:39,600 --> 00:39:45,250
Dulu waktu aku di Produce 101, aku gak tahu apa-apa..
tapi setelah acaranya selesai aku sangat mensyukurinya.

356
00:39:45,250 --> 00:39:47,450
Kayaknya acara itu adalah
titik balik bagi kita semua.

357
00:39:47,450 --> 00:39:54,800
Sungguh.. kalau kita gak ikut di Produce 101, aku
bertaruh banyak orang bakal menyerah di profesi ini.

358
00:39:54,800 --> 00:39:59,500
Kalau kita gak ikut.. kurasa kita
sebagai trainees bakal iri sama I.O.I.

359
00:39:59,500 --> 00:40:01,450
Soyeon: Ah~ iya bener, bener.
Somi: Iyakan?

360
00:40:01,450 --> 00:40:02,400
Kita bakalan iri banget..

361
00:40:02,400 --> 00:40:06,500
Awalnya, aku pikir..
"Gadis-gadis ini sangat mengerikan"

362
00:40:06,500 --> 00:40:09,000
Semua orang pada gugup,
rasanya kayak bakalan ada perkelahian..

363
00:40:09,000 --> 00:40:14,950
101 kontestan bakal mikir "Ketegangan antara 101 gadis
ini nggak main-main." Semua orang pasti mikir gitu!

364
00:40:14,950 --> 00:40:17,900
Soyeon: Aku cemburu sama orang yang ikut sebagai grup.
Chungha: Hey! Aku juga!

365
00:40:17,900 --> 00:40:21,000
Doyeon: Hei, tapi dia yang paling kesusahan..
Somi: Unnie, kamu sudah bekerja keras!

366
00:40:21,000 --> 00:40:24,500
Kamu harus bersyukur pada dirimu
karena kamu gak menyerah..

367
00:40:29,950 --> 00:40:33,000
Ini bahkan level yang
nggak bisa kami nilai.

368
00:40:34,000 --> 00:40:37,900
Aku cuman bisa mikir "Bagaimana bisa
aku melakukan semua itu?"

369
00:40:37,900 --> 00:40:46,080
Untuk Sohye, ada satu waktu dimana
aku merasa kalau.. dia punya sesuatu.

370
00:40:46,080 --> 00:40:49,400
Waktu aku nunggu giliran
interview setelah dia..

371
00:40:49,400 --> 00:40:53,000
Aku nunggu selama satu jam tapi..

372
00:40:53,000 --> 00:40:56,500
Dia kayak "OH~!" terus,
dan gak pernah istirahat.

373
00:40:56,500 --> 00:41:01,000
Jadi aku kayak "Wow, dia punya
energi yang luar biasa.."

374
00:41:02,500 --> 00:41:06,800
Nggak, aku gak takut..
malah buat aku merasa baik BANGET.

375
00:41:06,800 --> 00:41:09,950
Waktu aku pergi untuk interview,
aku merasa capek dan lain-lain tapi..

376
00:41:09,950 --> 00:41:16,920
Waktu aku masuk ke dalam dan dapat pertanyaan,
itu malah buat aku merasa bebas!

377
00:41:16,920 --> 00:41:21,000
Sohye: Ya, aku gapunya banyak teman untuk diajak bicara.
Somi: Kok sedih banget!

378
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Tapi bener! Aku gak punya siapa-siapa!

379
00:41:23,000 --> 00:41:28,000
Dengan kalian disini..
aku mengenal orang-orang.. sekitar top 20an?

380
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Doyeon: Kamu bisa ngomong sama mereka kan?
Sohye: Iya, aku bisa ngomong pertama kali sama mereka.

381
00:41:30,000 --> 00:41:34,500
Aku sangat dekat
dengan anak-anak kelas F tapi..

382
00:41:34,500 --> 00:41:38,350
Mereka mulai tereliminasi
satu persatu.. jadi..

383
00:41:38,350 --> 00:41:41,400
Aku sangat khawatir,
karena waktu itu rankingku naik..

384
00:41:41,400 --> 00:41:46,350
Aku tertekan karena aku khawatir
kalau aku bisa melakukan sesuatu dengan tepat waktu.

385
00:41:46,350 --> 00:41:52,300
Semuanya harus selesai dalam waktu yang singkat,
menghapal semua lirik lagu dan lain-lain..

386
00:41:52,300 --> 00:41:57,500
Aku dan Nayoung unnie pada awalnya
sama-sama masuk kelas B..

387
00:41:57,500 --> 00:42:02,300
Kami berdua sama-sama naik kelas A dan para unnie
kayak "AHHH!" dan seneng banget tapi aku kayak..

388
00:42:02,300 --> 00:42:03,500
Ahh..

389
00:42:09,000 --> 00:42:11,950
Tapi Pledis.. kurasa Pledis selalu punya
suatu hal kayak gitu.

390
00:42:11,950 --> 00:42:17,000
Mereka saling memberi
semangat dan dukungan.

391
00:42:17,000 --> 00:42:19,950
Jieqiong: Ayo kita saling mendukung!
Somi: Ayo ketemuan lagi lebih sering!

392
00:42:19,950 --> 00:42:23,900
Dan gak cuman ketemu disini, kita juga bisa melihat
satu sama lain di program yang berbeda.

393
00:42:23,900 --> 00:42:28,500
Lagipula, aku harap kita semua bisa
segera debut dan saling bertemu..

394
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
Mereka adalah orang yang saling
berbagi cerita bersama ketika mengalami masa sulit.

395
00:42:40,000 --> 00:42:42,100
Jadi ada banyak hal
yang bisa kami hubung-hubungkan.

396
00:42:42,100 --> 00:42:46,000
Bagus sekali bisa bertemu mereka
setelah sekian lama.

397
00:42:46,000 --> 00:42:49,500
Kayak keluarga..
bener-bener kayak keluarga.

398
00:42:49,500 --> 00:42:55,000
Aku sangat berharap kita bisa saling bertemu di panggung
dan aku akan mendukung kalian ketika kalian debut!

399
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Aku cinta kalian!

400
00:43:14,250 --> 00:43:18,000
Setelah Produce 101..

401
00:43:18,000 --> 00:43:26,000
Kami (Pledis Girlz) sering tampil akhir-akhir ini..
tapi ini gak terasa sama lagi bagiku.

402
00:43:26,000 --> 00:43:32,000
Sejujurnya.. ada hari dimana
aku bahkan gak mau tampil..

403
00:43:36,350 --> 00:43:48,000
Hal yang sama, berulang-ulang.. bagi yang lain
mungkin ini terdengar sedikit egois, tapi..

404
00:43:53,400 --> 00:43:58,000
Aku bertanya-tanya..
apakah aku bisa sukses setelah debut..

405
00:44:03,350 --> 00:44:09,000
Aku sangat bersyukur pada kalian
yang sudah menunggu-nunggu kami..

406
00:44:11,000 --> 00:44:19,000
Aku mau cepet-cepet naik ke panggung bersama mereka..
Aku yakin semuanya merasakan hal yang sama.

407
00:44:19,000 --> 00:44:22,800
Mereka masih latihan terus-menerus..

408
00:44:22,800 --> 00:44:27,500
Kurasa mereka mau bilang
banyak hal pada kami.

409
00:44:27,500 --> 00:44:34,000
Ketika kami dipromosikan sebagai I.O.I, kurasa kami
menjadi lebih dekat dan menjaga hubungan kami.

410
00:44:34,000 --> 00:44:39,500
Sebagai perwakilan Pledis, seorang unnie
dan seorang teman telah pergi..

411
00:44:39,500 --> 00:44:43,000
Aku sangat bangga akan itu dan..

412
00:44:43,000 --> 00:44:52,000
Meskipun kami terpisah, rasanya kayak kami gak bener-
bener pisah tapi malahan kami bekerja keras sama-sama.

413
00:45:01,000 --> 00:46:12,000
<i>English Sub by: Yubseyo</i>
<i><b><font color="#ffff80">Subscene @mimavania5</font></b></i>